1 00:00:03,839 --> 00:00:09,039 Sous-titres traduits et créés par Léon alias Smitty, Riga, 2006 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,034 OK, vite, on se met tout est en feu. 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,470 Je mettrai de l'essence dessus et toi devrait remplir à travers le pare-brise. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,950 Mettez-en plus à l'intérieur, donc le cockpit brûlerait entièrement. 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,311 Attends, Dimon, si c'est sans alarme, Je vais l'emmener avec moi. 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,397 Voulons-nous punir ce type, ou avez-vous besoin d'un « Boomer » ? 7 00:00:21,680 --> 00:00:22,908 Nous punirons cet homme d'affaires de toute façon. 8 00:00:23,280 --> 00:00:25,748 si je peux m'emmener ce Boomer. 9 00:00:30,298 --> 00:00:32,318 Génial... 10 00:00:42,029 --> 00:00:46,936 Petya 'RAMA' - SERGÉI GOROBCHENKO Dimon 'OSHPARENNIJ' ('Brûlé') - ANDREJ MERZLIKIN 11 00:01:01,377 --> 00:01:03,510 Kostyan 'KOT' ("Chat") - VLADIMIR VDOVICHENKOV 12 00:01:03,510 --> 00:01:06,807 Léha 'KILLa' - MAKSIM KONOVALOV 13 00:01:25,965 --> 00:01:28,184 Directeur de la cinématographie - DANIEL GUREVITCH 14 00:01:48,928 --> 00:01:53,051 Compositeur - Sergueï Shnurov (groupe de rock LENINGRAD) 15 00:02:00,840 --> 00:02:05,297 Alors quoi ? - Alarme intégrée, déclenchée. 16 00:02:05,760 --> 00:02:09,514 Maintenant, si ce connard ne veut pas se réveiller, nous allons la prendre. 17 00:02:11,800 --> 00:02:13,870 OK, allons-y. 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,831 Allez... 19 00:02:35,000 --> 00:02:36,991 Allez, salope ! 20 00:02:42,811 --> 00:02:45,676 Directeur - PETR BOUSLOV 21 00:02:52,411 --> 00:02:56,880 Commentaire : Plaques d'immatriculation lettones... ;) 22 00:03:08,640 --> 00:03:11,154 BOOMER (BMW) 23 00:03:29,760 --> 00:03:32,672 Écoute, est-ce que ça a l'air bien ? - Normale. 24 00:03:37,040 --> 00:03:39,679 Terminera dans une semaine. - Regardez, de nouvelles assiettes. 25 00:03:40,160 --> 00:03:43,863 C'est un travail de 2 jours. Je suis juste trop occupé. 26 00:03:48,240 --> 00:03:51,835 Ne te précipite pas, fais-le soigneusement. Je veux le garder. 27 00:03:54,400 --> 00:03:58,313 Alors écoute, j'ai des problèmes, besoin de votre aide. - Que se passe-t-il? 28 00:03:59,200 --> 00:04:04,069 Nastja, allez, nous venons de tout décider. 29 00:04:08,640 --> 00:04:12,474 Je parle juste. Mais je suis très sérieux à ce sujet. 30 00:04:21,000 --> 00:04:23,468 Bonjour, c'est toi, Oshparennij ? 31 00:04:23,880 --> 00:04:26,348 Kostyan, je me suis retrouvé dans une situation. Écoute... 32 00:04:27,200 --> 00:04:30,351 Sur le chemin du retour, je suis tombé sur certains des idiots fous. 33 00:04:30,760 --> 00:04:34,435 Donc c'est difficile, je veux dire, ils m'ont jeté de ma MERCEDES. 34 00:04:35,920 --> 00:04:37,990 Je dois les rencontrer à 6 heures. 35 00:04:38,320 --> 00:04:41,471 Venez un. Nous sommes maintenant avec RAMA. LYOHA arrivera bientôt. 36 00:04:42,160 --> 00:04:45,197 Très bien, j'y vais. Va te tirer... - Qu'est-ce qui te tire ? Es-tu ivre ? 37 00:04:50,800 --> 00:04:53,598 Alors, c'est à nouveau ? - Ouais. 38 00:04:56,040 --> 00:04:58,474 Dimon a crevé son pneu, Je dois y aller pour l'aider. 39 00:04:58,800 --> 00:05:01,394 Besoin de tirer la voiture jusqu'au service. 40 00:05:05,040 --> 00:05:08,555 Nastja, Je vais sortir pendant une heure. 41 00:05:08,840 --> 00:05:12,389 Regarde au moins les gars la dernière fois. 42 00:05:20,960 --> 00:05:23,349 Pourquoi as-tu besoin de ça ? - Il appartient à LYOHA KILLA. 43 00:05:23,760 --> 00:05:26,832 Besoin de le rendre ? 44 00:05:36,160 --> 00:05:38,628 Alors, qu'est-ce qu'on va faire, s'ils ne sont pas là ? 45 00:05:38,960 --> 00:05:41,315 Je les ai entendus parler à propos d'un lieu. 46 00:05:44,200 --> 00:05:47,272 Les voici. 47 00:05:48,120 --> 00:05:50,873 Allez. - De bas en haut... 48 00:05:56,240 --> 00:05:57,593 Écoute, quel est ton nom ? 49 00:05:57,960 --> 00:06:00,394 Hé regarde, cet idiot est là, est venu nous supplier. 50 00:06:00,680 --> 00:06:02,955 Qui est le « crétin » ? Pourquoi installez-vous cela ? 51 00:06:03,280 --> 00:06:06,670 A quoi penses-tu ? - C'est à moi que tu parles ? 52 00:06:07,320 --> 00:06:10,278 Qu'est-ce que tu fous... ? - Facile! - Asseyez-vous! 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,713 Qu'est-ce que tu fais salope ! - Espèces de connards ! 54 00:06:16,200 --> 00:06:21,718 Arrêtez, enfoirés, arrêtez maintenant ! Tout le monde, calmez-vous ! 55 00:06:22,040 --> 00:06:25,032 Laissez-le partir ! Déplacez-le ! 56 00:06:25,320 --> 00:06:27,470 Hé toi, pourquoi tu t'es levé ? Asseyez-vous, salope. 57 00:06:27,800 --> 00:06:30,030 Ne bouge pas ! Rapidement! 58 00:06:31,320 --> 00:06:34,073 je n'ai pas fini de changer numéro de châssis ! Il me faut plus de temps... 59 00:06:35,960 --> 00:06:38,838 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? - Pourquoi tu n'as pas fini ? 60 00:06:39,280 --> 00:06:41,316 Nous devons de toute façon prendre la voiture. 61 00:06:41,640 --> 00:06:43,358 Nous avons une situation, nous sommes sans voiture maintenant. 62 00:06:43,640 --> 00:06:46,837 Écoute, baise avec le numéro de châssis, De toute façon, personne ne le vérifiera. 63 00:06:47,120 --> 00:06:49,076 Ok, maintenant je vais tout mettre en place et tu la prendras. 64 00:07:43,160 --> 00:07:46,436 Et alors, tout va bien ? 65 00:07:47,080 --> 00:07:49,389 Pas exactement. 66 00:07:49,680 --> 00:07:51,193 Pourquoi es-tu si paniqué ? 67 00:07:51,520 --> 00:07:53,829 Nous venons d'échapper à certains « des enfants à vélo ». 68 00:07:54,120 --> 00:07:58,113 Ils nous ont suivis. Quelqu'un nous a dit que nous avions visité KULIBIN. 69 00:07:58,480 --> 00:08:00,596 Les flics ont rendu visite à la mère de KOT. 70 00:08:00,920 --> 00:08:02,672 Comment ils nous ont reniflé si vite ? 71 00:08:02,960 --> 00:08:07,954 Comment? Votre voiture est partie là-bas. Ils pouvaient aussi voir des assiettes sur mes débris. 72 00:08:08,240 --> 00:08:10,754 ... ou ces crétins nous ont piégés. 73 00:08:11,080 --> 00:08:12,672 Nous devons descendre pour quelques semaines. 74 00:08:13,000 --> 00:08:15,150 J'ai appelé Sanich, nous visiterons sa maison d'été. 75 00:08:15,480 --> 00:08:19,268 Je pense que c'est sérieux. Avez-vous des armes ? - Tout va bien. 76 00:08:19,600 --> 00:08:23,115 J'ai obtenu 'TT' et 'MAKAROV'. - Et GLOCK? - Pas de balles. 77 00:08:23,480 --> 00:08:25,311 C'est toi, lors d'un récent barbecue les deux clips sont vidés. 78 00:08:27,280 --> 00:08:29,191 Putain de monstre ! 79 00:08:30,880 --> 00:08:35,635 Alors, on arrête ou pas ? - Non. Allons-y... 80 00:08:35,920 --> 00:08:39,708 Arrêtez. Il parle de quelqu'un à la radio. 81 00:08:41,640 --> 00:08:43,710 Bonne soirée. Lieutenant Zavazalski. 82 00:08:44,040 --> 00:08:47,191 Alors, commandant, désolé. Notre faute. 83 00:08:51,480 --> 00:08:54,278 Non, tu n'as rien fait. 84 00:08:58,680 --> 00:09:02,673 Commandant, quels sont les problèmes ? Nous sommes en quelque sorte pressés. 85 00:09:06,000 --> 00:09:08,673 Et alors ? Suis-moi. 86 00:09:09,040 --> 00:09:12,032 Moteur ouvert. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,319 Pourquoi devons-nous montrer le moteur... 88 00:09:41,200 --> 00:09:43,156 C'est un flic, salope ! 89 00:09:53,080 --> 00:09:55,514 Personne n'ouvrira ça foutu moteur maintenant. 90 00:09:55,840 --> 00:09:59,037 Qu'est-ce qu'il y a eu là ? - J'ai dû tout donner de l'argent pour lui. 91 00:09:59,400 --> 00:10:01,709 Il est devenu fou, J'ai demandé 15 000 $. 92 00:10:02,000 --> 00:10:04,275 C'était dur mais nous avons réussi à s'en sortir avec 1000 dollars. 93 00:10:04,600 --> 00:10:07,114 Putain, personne n'obtiendra au moteur, il ne pourra pas s'ouvrir. 94 00:10:07,400 --> 00:10:08,912 Et comment vas-tu faire le plein d'huile ? - Demande à ton petit malin. 95 00:10:10,360 --> 00:10:12,032 Peux-tu éteindre cette merde de la radio ! 96 00:10:12,320 --> 00:10:16,034 Petja, cette "merde" a été écrite par Mozart. - Et qui est-ce ? 97 00:10:42,872 --> 00:10:44,789 Bonjour. 98 00:10:57,538 --> 00:10:58,937 Bonjour... 99 00:10:59,480 --> 00:11:01,869 SALUT, putain ! 100 00:11:05,080 --> 00:11:09,710 Silence. - Ça renifle... J'essaie de nous localiser. 101 00:11:10,080 --> 00:11:14,710 Merde malsaine. Il faut éteindre téléphones portables, dès qu'ils peuvent les trouver. 102 00:11:15,080 --> 00:11:17,469 Personne ne connaît mon numéro. 103 00:11:17,800 --> 00:11:20,189 Sait ou ne sait pas ? Vous pensez que ce sont des connards stupides ? - Ouais. 104 00:11:20,520 --> 00:11:23,876 Mon numéro, personne ne le sait, sauf toi. Il faut s'éteindre. 105 00:11:25,280 --> 00:11:29,671 Quoi? - Je ne trouve pas mon téléphone. Personne n'a vu ? 106 00:11:30,480 --> 00:11:34,268 Regardez devant. - Regardez sous le siège. 107 00:11:39,360 --> 00:11:43,433 De combien de temps avons-nous besoin ? - Environ 100 milles. - La voiture ne roulera pas beaucoup ! 108 00:11:43,600 --> 00:11:47,070 Hé, on va arrêter un connard dans le camion. - Mon téléphone... - Peut-être que tu l'as laissé chez KULIBIN ? 109 00:11:47,920 --> 00:11:49,990 Il ira bien si quelqu'un le trouve, il dira que quelqu'un a quitté le téléphone. 110 00:11:50,280 --> 00:11:54,558 Nous dirons que personne ne le connaît. - Retirez également les piles. 111 00:11:55,640 --> 00:12:00,919 Qu'est-ce que tu nous fais peur ? Des piles, enfoiré ! 112 00:12:01,240 --> 00:12:05,153 Je pense qu'il a regardé JAMES BOND trop. 113 00:12:05,600 --> 00:12:09,036 Je pense que c'est réel. Le téléphone donne quand même le signal. 114 00:12:09,680 --> 00:12:12,240 OK, prends-le, ou tu n'arrêteras pas cette merde. 115 00:12:14,200 --> 00:12:17,192 Bientôt une station service. - Quelqu'un a de l'argent ? 116 00:12:19,680 --> 00:12:23,658 J'en ai 20. - Sur -ce- 20 toi seulement va chercher du lait chez grand-mère. 117 00:13:45,680 --> 00:13:50,913 Hé, il y a quelqu'un ici ? - Non, tout le monde est parti. 118 00:13:54,560 --> 00:14:01,432 Pouvons-nous avoir de l'essence d'une manière ou d'une autre ? - Je ne sais pas, personne n'est là. 119 00:14:02,800 --> 00:14:09,399 Votre voiture ? - Ouais. Super voiture ! Série Boomer 7. 120 00:14:10,320 --> 00:14:13,437 Il est 750. - 5 litres ? -Ouais. 121 00:14:14,800 --> 00:14:19,351 Alors, qu'en est-il du gaz ? - Je ne sais pas, il n'y a personne... 122 00:14:19,680 --> 00:14:23,229 Obtenez cette chaîne stéréo, vendez-la à quelqu'un, KENWOOD, ça marche. 123 00:14:23,600 --> 00:14:27,354 Prendre. - Gardez-le, je vous remplirai gratuitement. 124 00:14:28,240 --> 00:14:30,435 Que fais-tu? 125 00:14:30,760 --> 00:14:34,639 Hé, prends ça, 'patron' je vais botter des connards. 126 00:14:34,920 --> 00:14:40,153 Très bien, prends vite la voiture jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne. - Tu es un bon gars. 127 00:14:40,480 --> 00:14:43,119 Avez-vous un endroit pour vous laver les mains ? 128 00:14:53,680 --> 00:14:55,477 Réel? 129 00:14:55,840 --> 00:14:59,150 Ouais, nous avons eu un connard de baseball de son « Amérique ». 130 00:14:59,880 --> 00:15:06,353 Que fais-tu ici ? - Pas d'argent, rien à faire. Père est ivre. 131 00:15:06,640 --> 00:15:10,952 Et alors ? Je n'avais pas de père et regarde, je suis devenu une personne. 132 00:15:11,240 --> 00:15:15,074 Dans cette vie jusqu'à ce que tu la prennes vous-même, personne ne vous fera de cadeaux. 133 00:15:15,360 --> 00:15:18,397 Regarde-toi, tu as l'air normal. 134 00:15:18,720 --> 00:15:22,554 J'aurais pu aller à la construction ou à l'usine. 135 00:15:24,520 --> 00:15:28,035 Oh, je vais la remplir. - D'ACCORD. 136 00:15:40,440 --> 00:15:43,557 Que fais-tu? Pourquoi tu fais le plein de ta voiture ? 137 00:15:43,720 --> 00:15:45,995 La gare est fermée. Retirez-le. 138 00:15:46,320 --> 00:15:48,436 Pourquoi tu parles de cette façon ? - Sortez-le, dis-je. 139 00:15:51,200 --> 00:15:54,636 D'où venez-vous? - C'est MA station, en fait. 140 00:15:54,960 --> 00:15:57,872 Votre gare ? - Ouais. 141 00:15:58,840 --> 00:16:02,355 D'accord alors. - Bougez, bougez. 142 00:16:03,560 --> 00:16:05,630 C'est coincé. 143 00:16:06,360 --> 00:16:10,638 Retirez-le. Maintenant, payez. 144 00:16:11,040 --> 00:16:16,319 Écoute, problème avec l'argent, voici bonne stéréo. - Pourquoi j'en ai besoin ? 145 00:16:16,720 --> 00:16:18,711 Rendez votre essence. 146 00:16:19,000 --> 00:16:22,276 C'est quoi ce bordel ! - Donnez de l'argent pour l'essence ! 147 00:16:22,560 --> 00:16:25,313 Êtes-vous fou? C'est notre gare. 148 00:16:25,600 --> 00:16:29,957 Pourquoi tu parles comme ça ? Qui est fou ? Qui est fou ? 149 00:16:30,800 --> 00:16:32,995 Nous allons parler maintenant. 150 00:16:34,880 --> 00:16:39,192 Qui es-tu de toute façon ? - OK, voici les patrons, puis nous parlons. 151 00:16:41,400 --> 00:16:43,550 Salut les gars! - Bonjour, Serjoga. 152 00:16:43,880 --> 00:16:47,270 Quel est ton problème ? - Ils ne veulent pas payer pour la casoline. 153 00:16:49,560 --> 00:16:53,189 Écoutez les gars, cet homme travaille pour nous, et tu ne peux pas t'en sortir avec ça. 154 00:16:53,520 --> 00:16:57,354 Personne ne veut faire ça. Nous avons vraiment un problème. Pourquoi ce type parle ainsi ? 155 00:16:57,600 --> 00:16:59,909 Pas d'argent, mais nous avons la stéréo. - Pourquoi ai-je besoin de cette baise ? 156 00:17:00,200 --> 00:17:02,316 Payer! - Attends une seconde. 157 00:17:06,400 --> 00:17:13,750 Ça a l'air bien. Quelqu'un a volé stéréo du 'PAJERO' de KOLKA ! 158 00:17:16,160 --> 00:17:18,958 Ok les gars, conduisez. - Merci les gars. Au revoir. 159 00:17:19,360 --> 00:17:22,670 Bonne chance! Ne fais plus ça. 160 00:17:42,560 --> 00:17:45,233 Qu'est-ce que tu regardes ? Filmez ça ! 161 00:17:45,880 --> 00:17:51,830 Vous ne comprenez pas ? Vite... Filmez-moi, vite ! 162 00:18:02,720 --> 00:18:08,955 Que cherches-tu ? - Ce ne sont pas vos affaires. - Tu vas avoir des problèmes, connard. 163 00:18:09,400 --> 00:18:12,517 Qu'est-ce qui ne va pas, les gars ? 164 00:18:13,680 --> 00:18:16,035 Filmez ça. 165 00:18:18,640 --> 00:18:21,234 OK, sors d'ici. - Allons-y! 166 00:18:29,560 --> 00:18:31,516 Aide! 167 00:18:40,240 --> 00:18:41,559 Obtenez ça! 168 00:18:41,880 --> 00:18:44,394 Attends, fils de pute ! 169 00:18:45,160 --> 00:18:49,312 Fils de pute ! Putain.. Imbécile ! 170 00:19:18,040 --> 00:19:20,031 RAMA, arrête-toi ! 171 00:19:36,600 --> 00:19:39,319 Regarde-le, salaud ! 172 00:19:39,800 --> 00:19:45,511 Alors, super voiture ? - Oui, la voiture est en très bon état. 173 00:19:50,320 --> 00:19:53,232 Ne vous détendez pas ! 174 00:20:12,200 --> 00:20:14,270 Quoi de neuf les gars ? Panne? 175 00:20:14,600 --> 00:20:16,955 Non, commandant, tout va bien. 176 00:20:17,280 --> 00:20:21,068 OK, alors jetons un oeil à vos documents.. . . 177 00:20:21,720 --> 00:20:24,029 Pourquoi? 178 00:20:25,120 --> 00:20:29,557 Préparez également vos passeports. - Que se passe-t-il? 179 00:20:29,880 --> 00:20:33,873 Nous avons quelque chose... - Quel 'quelque chose' ? - Problème. 180 00:20:38,120 --> 00:20:44,468 Toi. Moteur ouvert. Regardez à l'intérieur et dans le coffre. 181 00:20:53,360 --> 00:20:57,319 Tirez-le ! 182 00:20:57,640 --> 00:21:00,234 Écoutez, commandant, c'est coincé... 183 00:21:00,520 --> 00:21:03,956 Vraiment ? - Étrange. 184 00:21:04,800 --> 00:21:06,518 Tenez-le. 185 00:21:07,920 --> 00:21:11,196 Que tirer ici ? - Là. 186 00:21:15,640 --> 00:21:18,712 Comment vas-tu mettre de l'huile là-dedans ? 187 00:21:19,560 --> 00:21:23,519 Voilà, vous pouvez le mettre directement dans le réservoir. - Ouais, avec de l'essence. 188 00:21:23,800 --> 00:21:25,677 Vous, les farceurs ! 189 00:21:26,480 --> 00:21:30,917 Très bien alors, bonne chance. 190 00:21:33,080 --> 00:21:35,389 Qu'avez-vous ici, dans le journal ? 191 00:21:40,800 --> 00:21:43,473 Je n'ai jamais lu de tels journaux. - Nous allons jeter un oeil. 192 00:21:49,440 --> 00:21:51,476 On dirait de l'herbe, lieutenant. Pour moi, c'est du thé vert. 193 00:21:54,560 --> 00:21:57,950 Terminez votre performance, commandant, Vous l'avez mis ici vous-même. 194 00:21:58,400 --> 00:22:01,233 Vous pensez que nous sommes des idiots ? - Allez chez vous fermes et plaisantez sur vous les agriculteurs là-bas. 195 00:22:02,760 --> 00:22:06,965 C'est un crime - détention et vente de médicaments. 196 00:22:09,960 --> 00:22:14,282 Alors, nous irons au commissariat, nous découvrez qui fait des blagues sur qui. 197 00:22:14,920 --> 00:22:19,630 Et votre moteur nous allons vérifier debout aussi. Prenez une roue. 198 00:22:23,000 --> 00:22:29,155 Le 12, le 12, je suis le 31. 199 00:22:29,760 --> 00:22:33,230 Nous vous répondrons avec des criminels « cool » de Moscou. 200 00:22:33,600 --> 00:22:35,352 Il semble qu'il s'agisse de trafiquants de stupéfiants. 201 00:22:35,680 --> 00:22:37,477 Écoutez, commandant. Quel est le problème ? 202 00:22:37,840 --> 00:22:41,879 Je n'ai pas de problèmes, mon fils. Vous avez des problèmes. 203 00:22:42,200 --> 00:22:45,636 Trafic de stupéfiants, n'est-ce pas ? 204 00:22:48,880 --> 00:22:52,156 OK, payons l'amende sur place et tu nous laisses libres. 205 00:22:52,320 --> 00:22:55,517 Je te paierai. Vous êtes leur patron ? 206 00:22:56,560 --> 00:23:00,269 Quel est le nom ? -Kostja. 207 00:23:03,120 --> 00:23:06,237 Êtes-vous fou? - Geler! Ne bouge pas ! 208 00:23:06,880 --> 00:23:11,237 Je vais le retirer moi-même. - Ne bouge pas, dis-je ! 209 00:23:14,440 --> 00:23:16,112 Espèce d'enfoiré ! 210 00:23:30,200 --> 00:23:35,638 On dirait que tu ne portes pas votre argent dans le portefeuille. 211 00:23:36,120 --> 00:23:38,953 Faux. Les billets sont meilleurs dans le portefeuille. 212 00:23:40,760 --> 00:23:43,479 Qu'est-ce que c'est ça? Faux? 213 00:23:43,800 --> 00:23:46,758 Ouais, pour le donner aux connards. - Confiser. 214 00:23:48,680 --> 00:23:53,071 Ne leur prends pas tout - Tu crois qu'ils n'en ont pas plus ? 215 00:23:58,440 --> 00:24:00,317 Prendre. 216 00:24:01,960 --> 00:24:06,317 Compte tenu du paiement d'une pénalité sur place, vous êtes libéré pour partir. 217 00:24:13,480 --> 00:24:17,393 Bonne route, comme on dit, rendez-nous visite à nouveau ! 218 00:24:20,320 --> 00:24:26,310 Allons-y. - Qu'est-ce que tu cherches ? Allons-y. 219 00:24:34,920 --> 00:24:36,751 Conduisez plus vite à partir d’ici. 220 00:24:41,880 --> 00:24:45,270 CAT, où as-tu de l'argent ? Je ne veux rien dire..., 221 00:24:45,800 --> 00:24:48,872 mais pourquoi avons-nous eu ce spectacle à la station essence ? 222 00:24:50,440 --> 00:24:53,557 Tu as dit que tu avais donné tout l'argent au flic ? 223 00:24:56,640 --> 00:25:00,872 Quels sont vos problèmes ? Quelle est ta prétention ? 224 00:25:01,520 --> 00:25:03,795 Est-ce que je ressemble à un « rat » pour vous ? 225 00:25:04,080 --> 00:25:07,709 Tu me dis ça ? Tu as le mal des transports ou quoi ? 226 00:25:17,040 --> 00:25:20,077 Avez-vous déplacé l'argent ? - Non. 227 00:25:23,960 --> 00:25:28,033 Espèce d'enfoiré ! Super! 228 00:25:30,800 --> 00:25:34,759 Combien de fois je l'ai dit, ne laissez pas d'argent à l'intérieur. 229 00:25:41,520 --> 00:25:43,988 ''Laissez-leur quelque chose''. 230 00:25:44,320 --> 00:25:46,834 Nous reviendrons simplement et leur tirerons dessus. - Où? 231 00:25:49,280 --> 00:25:51,714 Aller! Travaillez-y ! 232 00:25:58,600 --> 00:25:59,555 Imbécile! 233 00:26:00,240 --> 00:26:02,356 Comment vous est venue l'idée, fouiller la voiture du flic ? 234 00:26:02,960 --> 00:26:04,552 Alors, je vois cette merde. 235 00:26:05,000 --> 00:26:09,357 Je pense qu'ils vous encadrent, que dois-je faire ? 236 00:26:09,600 --> 00:26:13,070 Ouais, ces flics sont totalement fou. Sans aucune raison... 237 00:26:13,440 --> 00:26:16,796 Nous sommes trop visibles. 238 00:26:22,920 --> 00:26:25,434 Troisième! Troisième! 239 00:26:38,480 --> 00:26:41,040 Arrêtez tout le monde ! 240 00:26:42,720 --> 00:26:46,679 Regarder. Nous avons éclaté producteurs de fausse monnaie. 241 00:26:50,025 --> 00:26:55,739 Nous les avons eu quand ils ont commencé à imprimer 2 dollars au lieu de 1. 242 00:27:06,920 --> 00:27:09,798 Ils pensent que nous sommes des idiots. 243 00:27:14,760 --> 00:27:15,715 Oh mon Dieu ! 244 00:27:20,800 --> 00:27:24,793 Arrêtez-les. Tout le monde! J'arrive à eux. 245 00:27:27,200 --> 00:27:31,159 Tout le monde sera cassé! 246 00:27:36,120 --> 00:27:37,519 Bien! 247 00:27:40,760 --> 00:27:42,557 On va arrêter tout le monde ! 248 00:27:46,440 --> 00:27:49,079 Ouvrez un autre champagne ! 249 00:28:50,400 --> 00:28:53,223 ... "Notre Radio"... CAT, pourrais-tu trouver autre chose ? 250 00:29:00,000 --> 00:29:05,021 "Bonjour. C'est la radio "CLASSIC WAVE". Nous continuons vos appels..." 251 00:29:05,040 --> 00:29:09,397 Nous avons un appel : Bonjour ! Quel est ton nom? - Salut. C'est Max. 252 00:29:09,840 --> 00:29:11,592 À qui voulez-vous envoyer des salutations ? 253 00:29:12,200 --> 00:29:16,318 - À mes amis. A mon ami Dimon. 254 00:29:16,960 --> 00:29:19,599 Votre ami a-t-il un nom de famille ? - Ouais, ouais. 255 00:29:19,920 --> 00:29:24,152 Dimka Pashparin, nous l'appelons OSHPARENNIJ ce qui signifie « Brûlé ». - Super. Poursuivre. 256 00:29:25,160 --> 00:29:29,908 Dimon, Dimon, si tu entends ça, si vous conduisez là-bas, où vous savez... 257 00:29:32,680 --> 00:29:34,397 Salut Chat, faites-le plus fort ! 258 00:29:36,360 --> 00:29:38,590 Que fais-tu? Voulez-vous pour transformer à nouveau ta putain de musique classique ? 259 00:29:38,960 --> 00:29:41,642 Ne voyez-vous pas - nous écoutons ? - Le voilà qui recommence avec sa merde classique. 260 00:29:43,120 --> 00:29:46,979 ...très original tu avais, votre salutation. 261 00:29:47,560 --> 00:29:49,198 .. donc pour Dimon 'buned-out'... 262 00:29:49,440 --> 00:29:51,556 qui ne devrait pas aller où, où il se connaît, alors 263 00:29:52,000 --> 00:29:54,514 donc ça ne lui arrivera pas, il sait ce qui peut, 264 00:29:54,840 --> 00:29:59,516 on met la chanson... Que veux-tu ? - Ceci... Chaliapine. - Quoi exactement ? 265 00:30:00,160 --> 00:30:03,516 Mettez simplement ce que vous voulez... Sur votre décision. - Écoute cette merde ! 266 00:30:03,960 --> 00:30:05,279 Avez-vous entendu ça ?! 267 00:30:05,440 --> 00:30:08,876 ...donc nous mettons la romance « Hésitation » avec le performance Fjodor Chaliapine. Bonne chance. 268 00:30:12,400 --> 00:30:14,516 Alors... je pense que nous n'ira pas à Sanitch. 269 00:30:15,120 --> 00:30:18,112 Quelle merde ! Imagine que nous y allions ils nous enfermeraient rapidement. 270 00:30:18,520 --> 00:30:21,542 Max est cool ! Quelle astuce ! Imaginez : un message à la radio ! 271 00:30:22,040 --> 00:30:25,237 Imaginez maintenant si nous n'avions pas entendu cela ? - Qu'est-ce qu'on va faire ? 272 00:30:27,560 --> 00:30:31,599 Pouvez-vous appeler votre connu, un agent ? - Exactement, Cat. 273 00:30:32,160 --> 00:30:35,152 Ils devraient en avoir informations là-bas. 274 00:30:41,680 --> 00:30:43,716 Où allons-nous ? 275 00:30:45,400 --> 00:30:47,595 Conduisez jusqu'à ce café-bar. Ils devraient avoir un téléphone. 276 00:30:49,040 --> 00:30:50,996 Où est ce bordel mon téléphone portable ? 277 00:30:58,600 --> 00:31:00,158 Bar-café LION et TAUREAU 278 00:31:01,040 --> 00:31:03,713 Salut Kirill ! Reconnu? - Bien sûr. 279 00:31:04,000 --> 00:31:07,436 N'appelez plus ce numéro. Je ne peux pas te parler pour le moment. 280 00:31:07,440 --> 00:31:10,273 C'est très sérieux là-bas. Vous devriez vous perdre du tout. 281 00:31:10,560 --> 00:31:13,243 N'appelez PERSONNE. - Quoi de neuf? 282 00:31:13,440 --> 00:31:17,353 Vous ne lisez pas les journaux ? - Non. - Et la télé ? - Cela non plus. 283 00:31:18,000 --> 00:31:20,389 Maintenant écoutez. Il y a deux jours, 4 idiots... 284 00:31:20,640 --> 00:31:22,676 ...a déclenché un conflit avec un autre gars. 285 00:31:22,840 --> 00:31:25,556 ... Une fusillade a commencé. Tirez-leur dessus et mon collègue infiltré... 286 00:31:26,020 --> 00:31:27,076 Tu veux dire... ? - Exactement. 287 00:31:27,240 --> 00:31:30,994 Ce gang criminel était sous surveillance de division spéciale... 288 00:31:31,360 --> 00:31:34,193 ...spécialisé dans le objets confisqués... 289 00:31:34,560 --> 00:31:36,516 Notre homme était là sous couverture. Et ces 4 abrutis sont dans la merde. 290 00:31:36,880 --> 00:31:40,617 À l'heure actuelle, ils sont identifiés. La recherche est en cours... 291 00:31:49,040 --> 00:31:51,873 Allez, Chat. Je t'ai acheté une soupe ici. Bonnes choses. Cuisine maison. Dévorer. 292 00:31:56,360 --> 00:31:59,509 Alors qu'est-ce qu'il y a ? 293 00:32:02,280 --> 00:32:04,430 Qu'est-ce qui ne va pas? 294 00:32:05,720 --> 00:32:07,631 Merde profonde ! 295 00:32:12,960 --> 00:32:15,155 Pourquoi tu as déclenché une fusillade ? 296 00:32:19,080 --> 00:32:22,550 Pensez-vous que j'aurais dû commencé des combats de gladiateurs ? 297 00:32:22,720 --> 00:32:25,632 Des pertes ? 298 00:32:27,720 --> 00:32:30,784 Qu'est-ce que tu es, bordel souriant, Batman ! 299 00:32:32,600 --> 00:32:37,879 Il y a un gars du KGB qui s'est fait tirer dessus. - Quelle merde ! 300 00:32:44,040 --> 00:32:47,919 Ouais, pas de chance, mon gars. Il n'était pas au bon endroit au mauvais moment. 301 00:32:48,800 --> 00:32:50,597 Vous ne comprenez pas ? 302 00:32:50,960 --> 00:32:55,750 Il y a un camion de merde, nous serons fatigués de le nettoyer. 303 00:32:56,000 --> 00:32:58,604 Putain de tireur ! 304 00:33:00,240 --> 00:33:06,209 Je ne comprends pas... Est-ce que tu m'en veux ? 305 00:33:06,720 --> 00:33:09,109 Ou penses-tu que je l'ai fait ça pour moi ? 306 00:33:09,360 --> 00:33:12,086 OK, je peux aller voir la police moi-même, si tu le penses vraiment. 307 00:33:12,280 --> 00:33:15,636 Qu'aurais-je dû faire avec ces abrutis ? 308 00:33:16,240 --> 00:33:18,873 Cet idiot a perdu sa voiture, tu as été attaqué... 309 00:33:19,000 --> 00:33:20,877 ...ce type a essayé d'atteindre son arme. 310 00:33:21,160 --> 00:33:26,840 Voulez-vous être traité de « mendiants » ? Je ne veux pas de ça. Est-ce clair ? 311 00:33:32,560 --> 00:33:35,074 Pouvez-vous vous calmer ? - Pourquoi il joue au jeu du "boss". 312 00:33:38,960 --> 00:33:42,475 C'est déjà assez, pourquoi commencer se battre les uns contre les autres. 313 00:33:44,760 --> 00:33:47,115 Qui va gagner là-dessus. 314 00:33:47,840 --> 00:33:49,796 Où est notre repas ? 315 00:33:55,360 --> 00:33:58,193 Je connais un autre gars, on peut s'arrêter là un moment. 316 00:34:00,720 --> 00:34:04,190 Je dois l'appeler, mais je ne sais pas s'il est là. 317 00:34:18,120 --> 00:34:20,076 Où vas-tu? - Je reviens tout de suite. 318 00:34:30,000 --> 00:34:31,558 Allons-y! 319 00:34:37,320 --> 00:34:44,426 Dis-moi, Dimon! De nulle part, comment ils ont eu ta voiture ? 320 00:34:44,440 --> 00:34:47,477 Ils m'ont juste poussé, pendant que je parlais. 321 00:34:52,080 --> 00:34:53,991 Connard. 322 00:35:02,960 --> 00:35:09,229 C'est vos camions ? - Ouais, je veux dire, le nôtre... 323 00:35:09,480 --> 00:35:12,517 Pourquoi les as-tu mis de cette putain de façon ? 324 00:35:13,720 --> 00:35:18,589 Je pense qu'ils vont bien. - Quel est le problème ? 325 00:35:19,392 --> 00:35:23,269 Voulez-vous un problème !? - Qu'est-ce qui ne va pas? 326 00:35:25,130 --> 00:35:30,711 On peut les déplacer. - OK pour l'instant. J'ai déménagé moi-même. 327 00:35:36,720 --> 00:35:39,393 Il faut y aller. Je pense qu'il est là. 328 00:35:39,640 --> 00:35:42,837 Jusqu'à quel point? - 500 milles. 329 00:35:45,200 --> 00:35:49,716 Trop loin, il faut plus d'essence. - Il y a du « gaz ». 330 00:35:51,280 --> 00:35:55,068 Ils ont 2 camions là-bas, Je pense qu'ils sont chéris.. 331 00:35:56,680 --> 00:35:59,752 OK, on les pousse ? - C'est ce que je veux dire. 332 00:36:00,200 --> 00:36:01,872 Je leur parlerai. 333 00:36:10,120 --> 00:36:12,111 Bonjour les gars ! 334 00:36:13,720 --> 00:36:16,757 Où vas-tu ? - Nous y sommes presque. 335 00:36:17,080 --> 00:36:19,469 Les autres nous attendent près de la prochaine ville. 336 00:36:21,680 --> 00:36:24,240 Tu peux avoir des ennuis jusqu'à ce que vous y arriviez. 337 00:36:24,640 --> 00:36:28,874 Des propositions ? - Vous devriez faire des propositions. 338 00:36:31,520 --> 00:36:33,431 Très bien, nous allons par le même chemin, 339 00:36:33,760 --> 00:36:36,433 pouvez contrôler que vous et votre cargaison soit à l'abri des ennuis. 340 00:36:37,880 --> 00:36:42,112 Alors merci ! - Vous êtes les bienvenus ! 341 00:36:43,320 --> 00:36:46,153 Bien sûr, ce n'est pas gratuit. - Nous n'avons pas d'argent. 342 00:36:46,600 --> 00:36:48,909 Notre chef a de l'argent, et nous attend là-bas. 343 00:36:49,320 --> 00:36:54,110 Pendant que tu penses à ton problèmes d'argent, vous oubliez les autres. 344 00:36:58,640 --> 00:37:00,756 Je ne te précipite pas, prends ton temps. 345 00:37:05,160 --> 00:37:09,597 Alors, ça n'a pas marché ? - je vais tirer leurs pneus - alors ça ira. 346 00:37:17,240 --> 00:37:21,756 Où est ton t..t.. ? - Toilettes dans la cour arrière. - Téléphone ! 347 00:37:46,960 --> 00:37:49,679 C'est vos camions ? - Oui, le nôtre. Qu'en est-il ? 348 00:37:50,360 --> 00:37:53,238 Rien. Il faut parler. 349 00:37:53,760 --> 00:37:56,513 Que se passe-t-il? Parlons ici. 350 00:37:56,760 --> 00:38:00,673 Vous devez déplacer vos camions. Nous voulons décharger la cargaison. 351 00:38:02,800 --> 00:38:04,756 Allons-y. 352 00:38:06,320 --> 00:38:08,197 Pas le temps de manger, bon sang ! 353 00:38:32,000 --> 00:38:34,798 Maintenant, ces locaux prennent tout. Et nous avons perdu notre temps. 354 00:38:35,320 --> 00:38:37,356 Je disais, ces connards ! 355 00:38:37,640 --> 00:38:43,632 Alors, merde dans ton pantalon ? Allez voir, que se passe-t-il avec tes amis. 356 00:38:45,320 --> 00:38:47,072 Allez, allez. 357 00:39:00,280 --> 00:39:02,350 Ce qu'il faut faire? - Rien. 358 00:39:02,720 --> 00:39:05,917 Ils déchargeront la moitié de votre cargaison et s'en aller. 359 00:39:06,200 --> 00:39:08,509 Combien d'argent as-tu ? 360 00:39:10,520 --> 00:39:13,990 L'argent a eu notre chef. - Alors va manger cette merde. 361 00:39:17,360 --> 00:39:21,784 Des dollars... 300. - Combien ? 362 00:39:22,520 --> 00:39:24,158 Pas assez. 363 00:39:25,600 --> 00:39:32,635 Écoute, de toute façon, nous disons ça cargo le nôtre et vous le confirmez. 364 00:39:34,680 --> 00:39:36,398 Compris? Allons-y. 365 00:39:43,400 --> 00:39:45,470 ...donne de l'argent ou reste ici... 366 00:39:46,560 --> 00:39:48,710 Nous n'avons pas d'argent. Tout a eu notre chef. 367 00:39:49,800 --> 00:39:51,995 Quel chef ? - La prochaine ville. 368 00:39:53,160 --> 00:39:56,563 Il vous en faut 1000 pour passer. - Nous n'avons pas d'argent. 369 00:39:59,840 --> 00:40:04,755 Salut les gars! Quels sont les problèmes ? - Et d'où viens-tu ? 370 00:40:05,240 --> 00:40:07,356 Nous avons été ici tout le temps, et d'où viens-TU ? 371 00:40:07,640 --> 00:40:11,269 C'est notre emplacement. Nous travaillons ici. 372 00:40:11,600 --> 00:40:15,036 Tout le monde le sait. Je m'appelle Hmelya, et ce sont mes gars. 373 00:40:15,480 --> 00:40:18,313 Alors, qui es-tu, déjà ? 374 00:40:18,800 --> 00:40:22,315 Très bien les gars, c'est notre cargaison et nous la surveillons. 375 00:40:22,680 --> 00:40:25,752 De quoi tu parles, bordel ? Vous pensez que nous sommes des idiots ? 376 00:40:26,120 --> 00:40:29,430 De quoi ce type parle-t-il dans la ville voisine, à propos du chef ? 377 00:40:29,800 --> 00:40:32,758 Nous pensons que nous sommes des idiots ? - Je m'en fous, qu'est-ce que ce type a dit. 378 00:40:33,120 --> 00:40:35,793 Vous écoutez ce que nous vous disons. - Où étais-tu auparavant ? 379 00:40:36,520 --> 00:40:41,674 Où étais-tu auparavant ? Vous sachez qu’ils nous doivent déjà. 380 00:40:43,360 --> 00:40:47,144 Qu'as-tu dit ? Que tu n'as pas d'argent, pas d'essence... 381 00:40:47,440 --> 00:40:50,796 La voiture est en panne. - Oui, il est en panne. 382 00:40:52,160 --> 00:40:53,309 Combien de fois vous l'avons-nous dit, 383 00:40:53,480 --> 00:40:55,914 que tu ne parles pas sans nous. 384 00:40:56,080 --> 00:40:59,277 Voulez-vous nous mettre en conflit? 385 00:40:59,960 --> 00:41:01,678 Va dans ton camion, connard - Espèce de fils de pute... 386 00:41:07,920 --> 00:41:10,434 Allez à votre camion. OK, laisse-le... 387 00:41:11,400 --> 00:41:14,437 Et vous : combien de fois J'ai dit que tu ne fais pas cette merde. 388 00:41:15,280 --> 00:41:16,838 S'en aller! 389 00:41:17,760 --> 00:41:20,797 Voyez les gars, que peut-il arriver à cause d'une telle erreur ? 390 00:41:21,680 --> 00:41:25,863 Nous travaillons pour Suharev. Voulez-vous ce point? 391 00:41:25,960 --> 00:41:29,350 Avec Suharev ? - Ouais. - On voit... 392 00:41:31,080 --> 00:41:34,390 Très bien les gars ! Bonne route. 393 00:41:36,200 --> 00:41:38,270 OK les gars ! - bonne chance. 394 00:41:45,160 --> 00:41:47,754 Je n'aime pas cette merde ! Ne le fais pas ressemblent à leur cargaison ! 395 00:41:48,320 --> 00:41:50,880 Leur voiture avait des plaques d'immatriculation de Moscou et camions' - je sais. 396 00:41:51,200 --> 00:41:54,112 - Je pense qu'ils viennent d'arriver... 397 00:41:54,600 --> 00:41:56,477 Avez-vous vu ce qu'il y a dans les camions ? 398 00:41:56,840 --> 00:41:59,434 Je pense à la vodka. - Tenez-les. 399 00:41:59,920 --> 00:42:01,876 Je vais aller vérifier. Attendez, les gars ! 400 00:42:03,600 --> 00:42:08,715 Qu'est-ce que la cargaison ? - Pourquoi demander ? - Les gars sont intéressés. 401 00:42:12,560 --> 00:42:16,189 C'est... de la vodka. - Peut-être que tu donnes nous quelques cartons ? 402 00:42:16,960 --> 00:42:19,554 Non, les gars, c'est de la mauvaise merde. - Vraiment? 403 00:42:19,720 --> 00:42:21,915 On ferait mieux de te donner quelque chose sur le chemin du retour. 404 00:42:22,080 --> 00:42:24,753 OK, les gars, bonne chance. 405 00:42:35,160 --> 00:42:36,354 Connards de Moscou ! 406 00:42:37,840 --> 00:42:39,910 Libérez-les. - Aller! 407 00:42:41,680 --> 00:42:43,591 Nous vérifiant, enfoirés. 408 00:42:43,960 --> 00:42:46,474 Bon travail ! Comment as-tu su qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 409 00:42:46,640 --> 00:42:48,676 Je les ai vérifiés à l'avance. - Bon travail, Lyoha ! 410 00:42:49,240 --> 00:42:51,310 Nous n'avons pas besoin de conneries avec les locaux. 411 00:42:51,600 --> 00:42:54,101 Il nous en faut 300 de l'argent de ces gars. 412 00:44:12,640 --> 00:44:16,838 D'ACCORD. Je reviens tout de suite ! 413 00:44:26,080 --> 00:44:29,038 Buvons ! - Que se passe-t-il? Avez-vous entendu cette histoire... 414 00:44:29,680 --> 00:44:31,955 - Remplis mon verre aussi, bon sang. 415 00:44:32,360 --> 00:44:35,716 Comment s'est passé ton voyage ? Je pensais que tu ne serais là que demain matin. 416 00:44:36,720 --> 00:44:38,676 Apparemment, c'était normal. 417 00:44:42,320 --> 00:44:45,312 Il me faut 300 dollars. -Pourquoi ? 418 00:44:45,960 --> 00:44:49,236 Il y a eu un gang, presque perdu notre cargaison. 419 00:44:50,520 --> 00:44:54,035 Ces gars nous ont aidé, donc nous devons payer. - Et aussi des criminels. 420 00:44:54,840 --> 00:44:58,992 Des gangs ! - Où trouve-t-on de l'argent ? - Ne jure pas, voici les dames. 421 00:45:00,200 --> 00:45:04,273 Combien? - Quatre. De BMW. - Envoyez-les en enfer ! 422 00:45:05,000 --> 00:45:07,434 S'ils ne veulent pas y aller, nous les punirons. 423 00:45:10,520 --> 00:45:13,080 Te souviens-tu, quand cinq gars t'ont battu. 424 00:45:13,480 --> 00:45:15,755 Combien de notre sang ont-ils bu ? 425 00:45:17,520 --> 00:45:21,149 Et toi, Mihalich, tu te souviens comment ton camion a été brûlé ? 426 00:45:21,840 --> 00:45:23,990 Souviens-toi. - Donc. 427 00:45:25,200 --> 00:45:28,317 Qu'en dis-tu, Fjodorovitch ? 428 00:45:31,280 --> 00:45:33,396 Je proposerais... 429 00:45:34,160 --> 00:45:37,391 Nous allons les frapper, "un peu", et plus tard, je le donne aux flics. 430 00:45:37,760 --> 00:45:41,098 Il était temps, putain ! 431 00:45:47,080 --> 00:45:48,957 Pour la santé... 432 00:46:02,200 --> 00:46:04,634 C'est seulement pour moi - 150 $. 433 00:46:05,120 --> 00:46:09,113 Vous devez y aller, les gars. Ces hommes sont devenus complètement fous. 434 00:46:25,040 --> 00:46:27,270 Tu es fou, putain ? Comment avez-vous déplacé le camion ? 435 00:46:28,560 --> 00:46:31,279 Qu'est-ce que tu fous, crétin ? - Tu veux de l'argent ? Ouais ça ! 436 00:46:38,960 --> 00:46:40,552 Vardjas! 437 00:46:52,000 --> 00:46:53,752 Prends ça, salope ! 438 00:47:16,720 --> 00:47:18,915 Les gars, Kostya ! Laissez-le partir ! 439 00:47:38,042 --> 00:47:40,601 Putain... 440 00:47:43,200 --> 00:47:45,270 Descends de la voiture, salope ! 441 00:47:47,320 --> 00:47:50,618 Ne bougez pas, les salopes ! je tue tous ceux qui bougent. 442 00:47:51,280 --> 00:47:54,431 Qu'as-tu pris ? Ne me montre pas ton arme ! 443 00:47:56,240 --> 00:47:58,196 Descendez, enfoirés ! 444 00:48:09,000 --> 00:48:12,037 C'est ça, enfoirés, qu'est-ce que tu voulais, salope ? 445 00:48:14,120 --> 00:48:16,634 Tue cet enfoiré ! - KILLA prends le volant ! 446 00:48:17,560 --> 00:48:19,312 Montez dans la voiture ! 447 00:49:04,560 --> 00:49:10,775 Rama, qu'en est-il pour Dimon. 448 00:49:15,160 --> 00:49:17,720 Qu'y a-t-il ? 449 00:49:18,040 --> 00:49:20,349 Grave blessure. 450 00:49:32,600 --> 00:49:35,194 Comment as-tu fait, frère ? 451 00:49:37,440 --> 00:49:44,869 Ce petit enfoiré, prends moi un tournevis dans le ventre. 452 00:49:50,240 --> 00:49:51,593 Je l'ai eu, comme un porc. 453 00:50:02,560 --> 00:50:06,109 Venez à moi, ma chère ! - Sérieux? 454 00:50:08,040 --> 00:50:10,031 Attendez! 455 00:50:11,480 --> 00:50:13,835 Espèce de putain de cinglé ! C'est mon tournevis. 456 00:50:14,000 --> 00:50:17,276 Je répare mon cockpit avec. Perds-toi, putain ! - Putain d'imbécile ! 457 00:50:18,040 --> 00:50:20,270 Sortez d'ici. 458 00:50:21,760 --> 00:50:23,990 Je souhaite que tu meures dans ton cockpit, crétin ! 459 00:51:21,760 --> 00:51:24,149 Entrez, déshabillez-vous. 460 00:51:39,200 --> 00:51:42,272 N'abandonne pas, mon frère. Nous vous trouverons un médecin. 461 00:51:44,040 --> 00:51:49,910 On ne trouvera rien ici. 462 00:52:16,000 --> 00:52:17,956 Arrêtez, nous disons ! 463 00:52:18,480 --> 00:52:21,517 Vous nous entendez ? Arrêtez, tout de suite. 464 00:52:23,080 --> 00:52:25,036 Arrête-toi, idiot ! 465 00:52:26,240 --> 00:52:28,310 Arrête, idiot, arrête ! 466 00:52:42,400 --> 00:52:45,312 Où est le docteur ? Notre homme est en train de mourir. 467 00:52:45,720 --> 00:52:49,076 Il n'y a pas de docteur ici. - Tu ne comprends pas ? À l'hôpital ! 468 00:52:53,560 --> 00:52:56,199 Hé, à l'intérieur, tu entends ? - Il y a quelqu'un ? 469 00:52:57,680 --> 00:52:59,318 L'homme a besoin d'aide. Où est le docteur ? 470 00:52:59,720 --> 00:53:04,032 C'est ma voiture, il n'y a pas de médecin. - Ouvrez. 471 00:53:04,920 --> 00:53:07,514 Je ne travaille pas à l'hôpital. 472 00:53:10,120 --> 00:53:14,796 Où est l'hôpital le plus proche ? - Chez Polina. 473 00:53:15,120 --> 00:53:17,793 Quoi, putain de Polina ? - Au centre du quartier. 474 00:53:18,280 --> 00:53:24,200 OK, retourne-toi, sors tes affaires, nous irons chez Polina et nous montrerons l'hôpital. 475 00:53:25,240 --> 00:53:28,198 Je n'ai pas assez d'essence ! 476 00:53:29,280 --> 00:53:32,955 Vous n'avez pas besoin d'y aller. Une « femme-chien » qui prend soin de nous si nous sommes malades. 477 00:53:33,120 --> 00:53:36,032 Que dis-tu ? Quelle femme chien ? Vous êtes fou ou vous faites des blagues ? 478 00:53:36,760 --> 00:53:44,221 Attendez, les gars. Parlez-nous Femme-chien ? - Vieille femme. 479 00:53:44,880 --> 00:53:46,871 Elle soigne des blessures ou des accouchements. 480 00:53:47,200 --> 00:53:51,398 L'année dernière, Vitya lui a coupé jambe avec une scie - alors elle l'a remise. 481 00:53:51,760 --> 00:53:54,558 OK, conduisons vers votre Dog Woman. - Non, je ne le ferai pas. Je crains. 482 00:53:55,160 --> 00:53:57,276 Vous ne comprenez pas ? Se déplacer! 483 00:53:57,680 --> 00:54:03,676 J'ai dit, je ne le ferai pas. - Espèce de salope, est devenu fou ou quoi ? 484 00:54:04,200 --> 00:54:06,156 Arrêtez ça ! Je vais tuer cet idiot. 485 00:54:07,760 --> 00:54:10,354 Quelles sont les directions ? - 0,5km sur la route, puis tournez. 486 00:54:11,880 --> 00:54:14,314 La route sera très mauvaise. 487 00:54:15,000 --> 00:54:17,230 ... puis vieille machine, 488 00:54:17,400 --> 00:54:19,231 la première maison - Dog Woman. 489 00:54:20,640 --> 00:54:25,395 Allez en enfer ! - Très bien, mec, fais attention. Merci. 490 00:54:49,640 --> 00:54:51,756 Tournez ici ! C'est l'endroit ! 491 00:55:34,800 --> 00:55:38,120 La voiture est coincée ! 492 00:55:52,320 --> 00:55:54,276 Allez! Plus rapide. 493 00:55:58,040 --> 00:55:59,758 Allez, allez ! 494 00:56:02,800 --> 00:56:04,392 Ne poussez pas trop fort ! 495 00:56:12,880 --> 00:56:14,598 Attention ! 496 00:56:15,200 --> 00:56:19,690 C'est ça! Quelle merde ! 497 00:56:22,120 --> 00:56:24,111 Attendez, nous allons pousser à nouveau. 498 00:56:43,880 --> 00:56:46,713 Où vas-tu, Rama ? 499 00:56:47,640 --> 00:56:49,915 Est-ce que vous nous écoutez ? 500 00:56:55,040 --> 00:56:58,794 Où vas-tu ? Attends, je vais t'aider. 501 00:57:13,760 --> 00:57:15,751 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 502 00:57:32,560 --> 00:57:34,936 Je pense que nous faisons fausse route. 503 00:57:35,360 --> 00:57:39,194 Pourquoi es-tu silencieux ? 504 00:57:41,080 --> 00:57:46,154 Chat, au moins tu lui dis ! Où allons-nous, dans cette merde. 505 00:58:57,480 --> 00:59:03,635 Hé, il y a quelqu'un à la maison ? Hé, euh, Dog Woman, ouvre-toi ! 506 00:59:05,000 --> 00:59:06,513 Entrez ! 507 00:59:08,000 --> 00:59:09,672 Attention ! 508 00:59:24,920 --> 00:59:29,702 Chat, va vite ici. 509 00:59:33,640 --> 00:59:38,475 Regarder! - Femme Chien ! Se lever! 510 00:59:50,320 --> 00:59:54,632 Je pense qu'elle est morte. Ses yeux comme un verre. 511 00:59:55,440 --> 01:00:01,117 Écoute, si elle respire ? - Vous écoutez. - Certainement pas. 512 01:00:02,320 --> 01:00:05,410 Trouvons des médicaments. 513 01:00:10,800 --> 01:00:13,360 Tout est aigre ! - Assez mangé. 514 01:00:22,000 --> 01:00:28,599 Je ne devrais pas laisser le verre Toujours en vie ? 515 01:00:29,760 --> 01:00:33,799 De quoi avez-vous besoin? Tu veux voler quelque chose ? 516 01:00:45,240 --> 01:00:48,630 Que fait-elle avec lui ? Peut-être devrions-nous voir ? 517 01:00:51,440 --> 01:00:55,035 Tout va bien sans nous, je pense. Crier - alors il est vivant. 518 01:01:00,200 --> 01:01:04,876 C'est quoi ces pneus ? Soufflé ? - Vous n'avez pas besoin de savoir. 519 01:01:05,160 --> 01:01:08,630 Vous avez trop de clous sur les routes. 520 01:01:09,040 --> 01:01:13,318 Vous semblez loin. Rencontrer quelqu'un ou quoi ? 521 01:01:19,360 --> 01:01:23,558 Vous pouvez même rester chez Dog Woman. Elle guérit les gens de tout l'État. 522 01:01:24,040 --> 01:01:27,157 Vous avez trop de questions, pour un chauffeur. 523 01:01:27,480 --> 01:01:29,550 Vous n'avez pas peur de Dog Woman ? 524 01:01:31,680 --> 01:01:36,595 Écouter. Tirez doucement, lentement, ou tu brises ça en enfer. 525 01:01:37,440 --> 01:01:41,638 Je demande juste ?. Vous semblez très en colère, « les gens de la ville ». 526 01:01:42,840 --> 01:01:44,910 As-tu besoin de ça - 'd'où viens-tu'. 527 01:01:45,200 --> 01:01:48,317 Moins de savoir - vivre plus longtemps. - C'est juste. 528 01:02:00,720 --> 01:02:03,188 Prêt? - OK, lentement. 529 01:02:04,160 --> 01:02:06,526 Allez! Allez! Allez! 530 01:02:12,680 --> 01:02:14,796 Merci, mec, prends-le. 531 01:02:16,480 --> 01:02:18,516 Trop. 532 01:02:19,000 --> 01:02:21,719 Je pourrais m'enivrer à cause de ça. - Je n'en ai pas moins. 533 01:02:28,520 --> 01:02:33,336 Alors je devrai me saouler, tu comprends ? 534 01:03:01,600 --> 01:03:04,034 On dirait que c'est vous qui êtes aux commandes ? 535 01:03:04,520 --> 01:03:08,593 On lui a dit qu'elle nous ferait cuire de la pomme de terre si nous la pelions. J'ai sacrément faim. 536 01:03:09,000 --> 01:03:10,433 Comment va Dimon? 537 01:03:10,600 --> 01:03:13,956 Elle dit qu'il va bien, mais ne me laisse pas voir. 538 01:03:14,520 --> 01:03:17,034 Il pleure tout le temps, on dirait qu'il va très mal. 539 01:03:17,720 --> 01:03:20,393 Elle cuisine des herbes. Putain d'odeur ! 540 01:03:21,920 --> 01:03:24,150 Quand comptez-vous vous taire ? 541 01:03:24,600 --> 01:03:27,512 Quelle est la cause de cette blessure ? Tournevis? 542 01:03:27,840 --> 01:03:30,912 Non, grand-mère. C'est qu'il est sur un chantier de construction... 543 01:03:31,960 --> 01:03:35,514 Est-ce que je ressemble à une faute arrondie ? 544 01:03:36,360 --> 01:03:39,909 Vous êtes tous tués... pour rien... 545 01:03:41,080 --> 01:03:43,878 Ce n'est pas nous qui sommes mauvais, c'est la vie, c'est mauvais. 546 01:03:44,240 --> 01:03:48,877 La voiture aussi fait peur. Comme un catafalc. 547 01:03:53,400 --> 01:03:57,837 Bonjour! - Viens, ma chère, à la cuisine. J'ai tout préparé. 548 01:04:00,160 --> 01:04:04,119 Que cherches-tu ? Déshabille-toi, vite. 549 01:04:05,720 --> 01:04:11,488 Qu'est-ce que tu attends ? Vous avez tous l'air de porter une merde. 550 01:04:11,880 --> 01:04:14,440 Katjka va tout laver et récupérez-le. 551 01:04:14,720 --> 01:04:17,712 As-tu quelque chose à nous mettre ? - Attendez. 552 01:04:19,600 --> 01:04:21,556 Pas si mal. Jolie fille ! 553 01:04:22,920 --> 01:04:27,670 Alors, « porte de la merde ». On y va ?... 554 01:04:35,840 --> 01:04:40,152 Alors, qu'est-ce que tu cherches ? Faisons ensemble ! - Arrêtez d'énerver madame, d'accord ? 555 01:04:40,920 --> 01:04:44,469 Regardez, il est comme un gentleman ! - Et pourquoi tu ne te déshabilles pas ? 556 01:04:45,080 --> 01:04:49,676 Je vais bien. - Un gars timide ? - Il est... 557 01:04:51,240 --> 01:04:52,639 Prends-le. 558 01:04:53,640 --> 01:04:55,232 Et ça. 559 01:05:03,120 --> 01:05:04,792 Ok alors. - prendre. 560 01:05:07,280 --> 01:05:12,479 Que cherches-tu maintenant ? Vous avez aimé notre Katya, n'est-ce pas ? 561 01:05:13,480 --> 01:05:16,756 Maintenant, regarde-moi ! Elle n'en est qu'une dans nos campagnes. 562 01:05:18,520 --> 01:05:24,029 Sa mère est paralysée ici, alors il est revenu ici de la ville... 563 01:05:24,960 --> 01:05:28,475 Alors, j'ai des pommes de terre, viens. Je vais te nourrir. 564 01:06:10,480 --> 01:06:13,995 Que devons-nous faire, Chat ? Veux-tu le quitter ? 565 01:06:15,640 --> 01:06:18,996 Pensez-vous qu'il vaut mieux former un groupe ici. Jusqu'à ce que tout le monde le sache... 566 01:06:20,280 --> 01:06:23,556 Regardez-les, ils ne l'ont pas vu une telle voiture pour la vie. 567 01:06:25,440 --> 01:06:28,352 Je parie qu'il y a déjà des rumeurs. 568 01:06:28,720 --> 01:06:31,075 Et qu'en est-il de ces chauffeurs de camion fous ? 569 01:06:35,880 --> 01:06:40,475 Pensez-vous que je veux le quitter ? Je ne comprends pas. 570 01:06:42,200 --> 01:06:48,040 Des propositions ? Je suis avec tout le monde. 571 01:06:54,560 --> 01:07:01,238 Où vas-tu? - Va passer, cherche une roue de secours. 572 01:07:07,760 --> 01:07:12,321 Si seulement je le savais, j'en aurais une de rechange... 573 01:07:39,876 --> 01:07:44,244 Hé, étranger, bonjour ! Rendez-vous visite à quelqu'un ? 574 01:07:46,400 --> 01:07:51,474 'Frère', allons boire un verre. Je fais la fête. Fin de l'armée... 575 01:07:51,640 --> 01:07:53,676 Je ne suis pas ton « frère », tu es fou ? 576 01:07:55,240 --> 01:07:57,276 Hé, toi, reviens. 577 01:07:58,160 --> 01:08:00,196 Reculez, j'ai dit ! 578 01:08:01,240 --> 01:08:04,755 Tu ne me reconnais pas, frérot ? 579 01:08:05,960 --> 01:08:08,793 Allez au diable, perdez-vous. Je suis occupé. 580 01:08:11,680 --> 01:08:13,238 Comprendre! 581 01:08:13,520 --> 01:08:15,590 On se verra en enfer, salaud. 582 01:08:16,000 --> 01:08:19,515 Savez-vous ce que j'ai fait avec vous aime dans l'armée ? 583 01:08:19,960 --> 01:08:22,554 Ils ont lavé mes chaussettes ! Comprendre? 584 01:08:28,840 --> 01:08:33,197 Pashka, encore ivre ! - Qu'est-ce qui ne va pas? Je fais la fête ! 585 01:08:34,480 --> 01:08:37,119 J'ai donné mon sang pour ces abrutis... 586 01:08:37,320 --> 01:08:42,638 Quel putain de sang ? Vous avez cuisiné pendant 2 ans. 587 01:08:44,000 --> 01:08:49,480 Je mange juste....Salope !..Parasite... 588 01:11:04,840 --> 01:11:08,833 Qu'est-ce que tu prends du soleil ? Je pense avoir été clair. 589 01:11:09,480 --> 01:11:13,871 Nous avons une « pause pour manger ». - Nous avons fini avec les fonds d'écran... 590 01:11:16,880 --> 01:11:19,997 Demain l'acheteur viendra, et ce n'est pas fini. 591 01:11:38,080 --> 01:11:41,470 Pourquoi es-tu nerveux ? Vous n'arrivez pas à prendre de décision ? 592 01:11:43,680 --> 01:11:46,114 Nous avons tous les visas. 593 01:11:50,000 --> 01:11:54,118 Qu'est-ce qui vous lie à cet endroit ? Votre « fraternité » ? 594 01:11:54,440 --> 01:11:59,355 Qu'est-ce que je vais faire là-bas ? À la station-service ou à l'éboueur ? 595 01:12:00,040 --> 01:12:03,316 Je ne connais que « Grand Mercie » en français. 596 01:12:05,320 --> 01:12:08,471 Pourtant vous connaissez toutes les expressions criminelles. 597 01:12:10,440 --> 01:12:15,958 Combien de temps pensez-vous que vous allez vous en sortir ? 598 01:12:19,640 --> 01:12:23,394 Je ne veux pas être ton visiteur de prison. 599 01:12:24,840 --> 01:12:28,833 Ou visitez votre tombe. - Ne le dis pas, d'accord ? 600 01:12:29,760 --> 01:12:33,912 J'ai honte des gars. avait l'air d'un traître. 601 01:12:34,440 --> 01:12:37,238 Personne ne vous laissera libre. 602 01:12:38,000 --> 01:12:42,198 Et votre « prestige » ? 603 01:12:44,120 --> 01:12:46,031 Votre KILLA et 'BURNED-OUT' sont plus proches pour toi que pour moi... 604 01:12:46,280 --> 01:12:50,512 Nastia. Pourquoi tu dis ça ? 605 01:12:50,800 --> 01:12:53,837 Je prendrai ma propre décision personnelle. - Tu mens ! 606 01:12:54,040 --> 01:12:56,679 J'ai entendu des millions de fois. Je quitte ça... 607 01:12:56,880 --> 01:12:59,235 Alors votre KILLA ou BURNED OUT arrive... 608 01:12:59,560 --> 01:13:00,959 et tout recommence ! 609 01:13:11,160 --> 01:13:15,312 Nastia ! S'il te plaît. Je pense que nous avons tout décidé. 610 01:13:21,280 --> 01:13:24,909 Je veux dire tout. Ce n'est pas facile. 611 01:13:31,400 --> 01:13:35,075 Je t'aime beaucoup, Katja. 612 01:13:36,960 --> 01:13:39,599 Écouter? 613 01:13:45,120 --> 01:13:48,749 Je dois y aller. Ma mère s'est probablement réveillée. 614 01:13:54,200 --> 01:13:56,031 J'irai. 615 01:13:57,320 --> 01:14:03,201 Katja, nous devons réparer certaines choses... mais je reviendrai... 616 01:14:04,720 --> 01:14:07,075 Veux-tu venir avec moi ? 617 01:14:09,800 --> 01:14:12,360 Serez-vous de retour ? 618 01:14:17,800 --> 01:14:20,997 Peut-être devrions-nous nous installer ici. 619 01:14:21,480 --> 01:14:24,153 Ouais, et prends les noms de campagne. 620 01:14:24,440 --> 01:14:28,149 Rama sera TRUCKER-FUCKER... 621 01:14:33,440 --> 01:14:36,591 Je veux dire, c'est bizarre - FEMME CHIEN. 622 01:14:37,240 --> 01:14:40,710 Pensez-vous que cela vient du nom ou du prénom ? 623 01:14:44,960 --> 01:14:47,394 Maintenant, réfléchissez si vous auriez le même nom ? 624 01:14:48,320 --> 01:14:52,029 Non, je ne le ferais pas. Parce que CHIEN FEMME est une femme ! 625 01:14:53,960 --> 01:14:57,782 Tu serais CHIEN-HOMME. Ou simplement « CHIEN ». 626 01:15:06,920 --> 01:15:09,514 Savez-vous quelque chose sur Dog Man ? 627 01:15:18,160 --> 01:15:22,915 Très bien, chien, faites-nous par 50 grammes. 628 01:15:42,800 --> 01:15:44,597 Ok les gars ! 629 01:15:50,520 --> 01:15:52,238 Dimon, pourquoi tu t'es levé ? 630 01:15:52,400 --> 01:15:56,188 Je vais bien. Je prends juste une respiration. 631 01:15:57,320 --> 01:16:00,756 Asseyez-vous. Comment vous sentez-vous? - Je vais bien. 632 01:16:00,960 --> 01:16:03,030 Tu veux porter ? - Non merci. 633 01:16:03,480 --> 01:16:08,502 Je ne veux pas m'asseoir, je vais sortir un peu. 634 01:16:13,760 --> 01:16:16,194 Je vais aider. - Pas besoin! 635 01:16:23,680 --> 01:16:28,310 Voici notre Dog Woman ! Je l'ai guéri en 2 jours ! 636 01:16:31,800 --> 01:16:34,872 Pourquoi es-tu assis ici ? 637 01:16:35,840 --> 01:16:38,593 Qui l'a laissé partir ? 638 01:16:40,400 --> 01:16:43,870 Récupérez-le ! Rapidement! 639 01:16:51,920 --> 01:16:53,990 Dimôn ! 640 01:17:02,320 --> 01:17:05,312 Attention ! Facile! 641 01:17:15,000 --> 01:17:17,230 Attention, vous les singes ! 642 01:17:30,560 --> 01:17:32,835 Vous devez vous éloigner. 643 01:17:34,160 --> 01:17:39,188 Pashka - l'ex-petit ami de Katya, à chaque fois, je me demande "qui es-tu". 644 01:17:39,440 --> 01:17:41,869 J'ai dit : ''Qu'est-ce que tu fais ?'' 645 01:17:42,520 --> 01:17:49,115 Et il dit : "Je vais appeler mon oncle - au centre du district - alors vous saurez" 646 01:17:50,440 --> 01:17:52,590 C'est un policier. 647 01:17:53,600 --> 01:17:56,273 Il le peut. Il est vraiment con. 648 01:17:58,240 --> 01:17:59,878 Arrêtez ! Alors... 649 01:18:01,680 --> 01:18:05,798 Vous allez à Katjka? Vous avez aimé ? 650 01:18:07,480 --> 01:18:11,917 Vous ne pouvez pas vous passer d'une arme à feu ? Plus lâche ? 651 01:18:13,320 --> 01:18:21,243 Je vous préviens la dernière fois. 652 01:18:21,920 --> 01:18:24,514 "et quoi" ? 653 01:18:26,480 --> 01:18:30,393 Je vais te tuer ? - Alors, allez. 654 01:18:30,960 --> 01:18:33,554 Je vais te tuer, mec. - Allez ! 655 01:18:33,555 --> 01:18:35,481 Prends ça ! 656 01:18:42,280 --> 01:18:44,874 Qu'est-ce que tu fais, fils de pute ? 657 01:18:45,680 --> 01:18:47,716 Saleté ! 658 01:18:48,240 --> 01:18:54,035 Vous aimez ça ? Tais-toi, salope ! Ou je vais vraiment te tuer ! 659 01:18:54,520 --> 01:18:56,192 Des animaux !! 660 01:19:00,240 --> 01:19:04,028 Comment as-tu pu ! Je suis avec elle depuis le première année à l'école... 661 01:19:04,200 --> 01:19:06,873 Sur une table. 662 01:19:08,520 --> 01:19:12,911 Devrait charger la prochaine fois, quand tu veux tuer ! - Je voulais l'épouser... 663 01:19:35,160 --> 01:19:37,993 As-tu réparé le pneu ? - Ouais, toute la nuit, avec du ciment-caoutchouc... 664 01:19:38,920 --> 01:19:41,832 Le propriétaire du ciment viendra dans la matinée. 665 01:19:52,880 --> 01:19:56,236 Allez, Chat. Il faut y aller. 666 01:20:17,360 --> 01:20:19,874 Attention, Dimon. 667 01:20:28,000 --> 01:20:30,389 Je pense que ça va. 668 01:20:36,560 --> 01:20:39,358 As-tu laissé de l'argent à grand-mère ? - J'en ai laissé. Elle comprendra. 669 01:20:40,160 --> 01:20:43,277 Je vous remercierai davantage la prochaine fois, si tout va bien. 670 01:20:43,600 --> 01:20:46,034 Nous avons besoin de tout l'argent que nous pouvons obtenir maintenant... 671 01:21:42,000 --> 01:21:44,514 Bonjour, putain ! 672 01:22:07,280 --> 01:22:09,635 Regardez, bien ! 673 01:22:11,040 --> 01:22:16,068 Bonjour mesdames ! - Pourquoi es-tu venu ? 674 01:22:21,786 --> 01:22:26,433 Ecoute Katya, je pensais... S'il te plaît, épouse-moi. 675 01:23:16,560 --> 01:23:20,310 Maintenant à droite, dans la cour. 676 01:23:21,240 --> 01:23:24,915 Les gars, nous avons réussi ! 677 01:23:25,840 --> 01:23:30,436 Sa voiture ? - Ouais, il n'y en a qu'un en ville. - Belle voiture ! 678 01:23:30,680 --> 01:23:32,477 Arrête-toi, Rama ! 679 01:23:40,160 --> 01:23:41,912 Éléphant! 680 01:23:53,800 --> 01:23:56,837 Oh les gars ! Où est l'éléphant ? 681 01:23:57,120 --> 01:24:00,954 Comment êtes-vous lié à lui ? - Rien de spécial, juste un passage. 682 01:24:02,840 --> 01:24:06,879 Pourquoi demandez-vous ? - Parce qu'il s'est enfui avec nos nombreux... 683 01:24:07,040 --> 01:24:09,349 et a piégé certaines personnes importantes auprès des flics... 684 01:24:11,600 --> 01:24:16,071 Il nous doit aussi. - Ce salopard a piégé toute la ville. 685 01:24:16,240 --> 01:24:18,196 Alors les gars, restez à l'écoute, s'il vous plaît ! 686 01:24:19,880 --> 01:24:23,270 OK les gars ! Si vous avez des infos, Je reviendrai. 687 01:24:23,760 --> 01:24:25,512 Bien sûr, reviens. 688 01:24:32,800 --> 01:24:35,439 Soyez également là, s'il vous plaît, juste au cas où. 689 01:24:35,720 --> 01:24:38,632 Allons-y. Trouvez un endroit où rester. - Qu'est-ce qui ne va pas? 690 01:24:56,160 --> 01:24:59,355 Bon sang, c'est vraiment une merde ! 691 01:25:00,360 --> 01:25:02,920 Je n'arrive même pas à trouver de la putain de nourriture décente. 692 01:25:15,240 --> 01:25:17,708 Pensez-vous que vous êtes au centre SPA ? 693 01:25:18,440 --> 01:25:22,797 Pourquoi, oh pourquoi je suis venu ici ? 694 01:25:37,280 --> 01:25:39,919 J'en ai marre de ta merde ! 695 01:25:40,200 --> 01:25:42,919 Notre merde ? 696 01:25:51,960 --> 01:25:56,308 Je vais sortir et penser à quelque chose. 697 01:26:05,200 --> 01:26:08,944 Ouais, vas-y, espèce de « patron » ! 698 01:26:10,240 --> 01:26:14,598 Il nous a conduit dans un trou à merde ! 699 01:26:15,320 --> 01:26:18,835 Pourquoi tu insistes sur lui, comment pouvait-il savoir ce qui allait se passer ? 700 01:26:19,080 --> 01:26:22,595 Et qui aurait dû le savoir ? Asseyez-vous ici comme des rats. 701 01:26:24,000 --> 01:26:26,719 Quelle est votre proposition ? Y retourner ? 702 01:26:28,680 --> 01:26:30,511 Maintenant, Dimon, dis-moi ! 703 01:26:30,880 --> 01:26:34,714 Comment pourrions-nous nous retrouver dans une telle merde depuis une telle bêtise qui a commencé ? 704 01:27:52,280 --> 01:27:54,157 Écoute, qui était ton professeur d'auto-école ? 705 01:27:54,440 --> 01:27:56,237 Tu penses que tu as mis ces lunettes sympas donc tu n'as pas besoin de surveiller les gens ? 706 01:27:56,400 --> 01:27:58,550 De quoi tu parles, tu veux des problèmes ? 707 01:27:59,040 --> 01:28:02,316 Tellement cool, n'est-ce pas ? - Qu'as-tu dit ? 708 01:28:04,880 --> 01:28:07,440 Maintenant, regarde-toi, connard. 709 01:28:13,280 --> 01:28:15,475 Nous prendrons en charge votre voiture pour « enquête ». J'ai compris? 710 01:28:15,640 --> 01:28:19,076 Et dis à ton «frère» comment c'était. - OK, on ​​se retrouve à 18 heures. 711 01:28:19,840 --> 01:28:24,709 Emmenez n'importe qui et nous lui expliquerons - qui es-tu et qu'est-ce que tu es... 712 01:28:24,920 --> 01:28:26,558 Compris ? 713 01:28:26,840 --> 01:28:29,229 Prends la voiture, nous nous retrouverons sur place. 714 01:28:29,520 --> 01:28:31,238 Prends mon portable. - Donnez-lui. 715 01:28:35,280 --> 01:28:37,815 Et que ferais-tu ? 716 01:28:38,360 --> 01:28:42,319 Quand cinq gars vous poussent et vous donnent des coups de pied au visage. 717 01:28:42,480 --> 01:28:46,792 Je me suis réveillé - merde ! Pas de clé. - Putain de rien. 718 01:28:46,960 --> 01:28:49,269 Qui dois-je appeler ? 719 01:28:51,400 --> 01:28:53,834 Si seulement je savais pour cette merde au diable les MERCEDES... 720 01:28:57,055 --> 01:29:03,157 Calme-toi Dimon, j'en tuerai 10 de plus des gens pour votre MERCÉ. 721 01:29:03,440 --> 01:29:05,510 Une MERCEDES tellement cool... était... 722 01:29:08,960 --> 01:29:13,909 Allons chercher des filles ? - Allons-y. 723 01:29:36,640 --> 01:29:39,234 Bonjour! S'il vous plaît, demandez Nastja. 724 01:29:40,320 --> 01:29:43,630 Quoi? - On dit qu'elle est partie. 725 01:29:55,560 --> 01:29:57,357 Merci. 726 01:31:48,860 --> 01:31:54,901 Hé, nous avons baisé des filles si gentilles... 727 01:31:56,360 --> 01:32:00,638 Regarde ça ? Est-ce qu'elle a l'air superbe ? 728 01:32:04,600 --> 01:32:06,989 OK, c'est de la merde, il y a un projet. 729 01:32:07,480 --> 01:32:11,837 Une de ces filles travaille sur l'ordinateur société de vente.... 730 01:32:12,600 --> 01:32:17,116 Elle est ivre et nous a dit qu'ils j'aurai beaucoup d'argent d'ici la fin de la semaine. 731 01:32:17,520 --> 01:32:20,159 Et un perdant pour une sécurité. 732 01:32:21,160 --> 01:32:25,631 Combien d'argent ? - Pensez-y. Grossiste en informatique. 733 01:32:27,000 --> 01:32:29,992 je pense que d'ici la fin de la semaine ils en recevraient environ 100 000... 734 01:32:32,480 --> 01:32:34,914 Ça a l'air louche ! - Pourquoi louche ? 735 01:32:36,920 --> 01:32:39,480 Elle s'est saoulée comme un détecteur de mensonges. 736 01:32:39,880 --> 01:32:43,316 J'aurais pu demander n'importe quoi. 737 01:32:49,280 --> 01:32:52,511 Très bien, Chat, il faut décider, aujourd'hui. 738 01:32:55,720 --> 01:32:58,029 J'ai déjà des masques. 739 01:33:03,360 --> 01:33:05,351 Besoin d'une autre fusillade ? 740 01:33:05,720 --> 01:33:08,314 Allez, Chat. Qui devons-nous tuer ? 741 01:33:08,560 --> 01:33:10,596 Ce sont des connards. 742 01:33:10,880 --> 01:33:13,952 Nous pointerons des armes sur eux - ils chieront dans leur pantalon et donnent tout. 743 01:33:14,320 --> 01:33:16,072 Pourquoi étais-tu si excité ! 744 01:33:16,240 --> 01:33:19,277 J'ai écouté des conneries d'une dame ivre et tu as déjà perdu la tête ? 745 01:33:19,520 --> 01:33:23,788 Qu'est-ce qui t'arrive ? Dimon mourra ici seul, ou quoi ? 746 01:33:29,400 --> 01:33:33,029 Que veux-tu dire par « tu » ? Je ne comprends pas. 747 01:33:34,960 --> 01:33:40,717 Vous ne participez pas ? Ou as-tu appelé ton putain de dame et situation réglée pour toi... 748 01:33:41,040 --> 01:33:44,635 Ferme-la, c'est mon affaire ! 749 01:33:45,360 --> 01:33:47,555 Ce ne sont pas tes putains d'affaires, compris ? - Nous vous avons confié un projet solide. 750 01:33:47,720 --> 01:33:49,790 Ne me touchez pas ! - Calme-toi. 751 01:33:50,080 --> 01:33:52,992 Faisons ça ou séparons-nous. - OK, ce n'est pas moi qui ai dit ça 752 01:33:53,520 --> 01:33:57,991 Qu'est-ce que tu dis ? Je n'ai pas besoin de tes conneries, tu comprends ? 753 01:33:58,160 --> 01:34:00,230 Je vais sauter sur mon Boomer et nous partirons. 754 01:34:00,720 --> 01:34:02,597 Allez! 755 01:34:04,280 --> 01:34:07,238 Très bien les gars. Pourquoi as-tu commencé ? 756 01:34:07,680 --> 01:34:10,717 Allez-vous ou restez-vous avec ces perdants ? 757 01:34:11,720 --> 01:34:14,518 Je vois que tu t'en fous de moi. 758 01:34:15,880 --> 01:34:19,919 Je ne resterai pas ici. J'irai avec toi. 759 01:34:22,640 --> 01:34:24,995 Dimon, tu resteras ici. 760 01:34:27,080 --> 01:34:30,356 OK, on ​​fait cette merde et on se perd. 761 01:35:02,360 --> 01:35:08,117 Il y a un manager avec des lunettes. Un agent de sécurité semble sans arme. 762 01:35:09,760 --> 01:35:15,669 Secrétaire. On dirait celui que tu as baisé toute la nuit. 763 01:35:17,800 --> 01:35:23,230 Il y a un coffre-fort près du manager. Pas sérieux. 764 01:35:40,560 --> 01:35:46,396 Pourquoi as-tu besoin de 3 armes ? Partir en guerre ? 765 01:35:48,640 --> 01:35:52,189 Donnez-moi un, je vous sauvegarde ici. 766 01:35:54,240 --> 01:35:57,198 Je ne suis pas handicapé. 767 01:36:21,960 --> 01:36:25,215 C'est ça? Allons-y! 768 01:38:29,840 --> 01:38:31,512 Qu'y a-t-il ? 769 01:38:33,680 --> 01:38:35,511 Allez! 770 01:38:44,040 --> 01:38:45,917 Facile, facile. 771 01:39:04,050 --> 01:39:05,318 TUEZ ! 772 01:39:18,720 --> 01:39:22,077 Killa ! - Geler! 773 01:39:24,160 --> 01:39:26,310 Dimôn ! 774 01:39:27,880 --> 01:39:29,916 Ne tirez pas ! 775 01:39:34,960 --> 01:39:36,916 Dimôn ! 776 01:39:41,240 --> 01:39:43,744 Juste ici ! 777 01:39:49,480 --> 01:39:52,278 UFA, UFA, c'est PERM, copie ! Je suis attaqué, j'ai besoin de renfort ! 778 01:40:19,200 --> 01:40:22,984 Allez, tire ! 779 01:40:31,600 --> 01:40:34,433 Qu'est-ce que tu attends, bordel ! - J'essaye ! 780 01:40:49,680 --> 01:40:53,070 La patrouille est attaquée. Besoin d'aide. 781 01:40:53,120 --> 01:40:59,714 Laissez-moi ! Je suis un homme mort. 782 01:41:29,075 --> 01:41:31,485 Dimôn ! 783 01:41:31,486 --> 01:41:34,454 Lâchez votre arme ! Ne bouge pas, salope ! 784 01:41:34,640 --> 01:41:37,712 Allongez-vous! Ne bouge pas. Je vais te tuer. 785 01:41:38,600 --> 01:41:40,318 Les mains derrière la tête, face contre terre ! 786 01:41:41,440 --> 01:41:45,069 Putain, pourquoi tu déménages là-bas ? 787 01:41:45,840 --> 01:41:48,792 Ne bougez pas, lâchez votre arme ! 788 01:41:49,560 --> 01:41:52,791 Qu'en penses-tu ? Montrez vos mains. 789 01:41:54,680 --> 01:41:57,752 Allongez-vous! Face cachée. 790 01:41:58,040 --> 01:42:01,112 Sortez votre arme ! 791 01:44:02,560 --> 01:44:04,471 Kostja! Où es-tu? 792 01:46:03,466 --> 01:46:49,132 Sous-titres traduits, convertis et créés par Léon alias Smith de Riga. Février 2006. 793 01:46:49,133 --> 01:47:02,134 Le cinéma russe règne! À bientôt !